Stereo!
Vad väntar du på, Louis?
Hoppa in.
Titta!
-De har Slurpees. -Charlie...
Hjärnfrossa!
Det var så verkligt.
Det är därför det kallas hägring. Du hade i alla fall kul ett tag.
Ja, min hjärna steks nämligen, och jag har tappat verklighetskontakten.
Du fattar inte det här, för så har du det alltid.
-Det där var taskigt. -Var det?
-Alla dina beslut är katastrofala. -Skyll på mig, bara.
På så sätt slipper du ta ansvar.
Men det är lättare att håna än att göra, och du gör ingenting.
Du bara klagar och gnäller som ett fruntimmer.
-Ska jag göra nånting? -Kom igen, öknens drottning.
Vänta lite, Louis. Jag ser en till hägring.
Och den här är underbar.
Charlie...
Låt mig få njuta av den här.
-Hur är läget? -Bra. Du, då?
Bra.
De känns otroligt verkliga.
-Det är ju du! -Ja. Jag gillar jackan.
Det är svårt att hitta en som sitter bra över axlarna.
-Hur visste du att jag gillar rött? -Du kan prata.
Jag kan sjunga också.
-Suveränt! -Jag heter Jackie Legs och säger hej!
Jackie... Mr Legs.
-Kan ni ge mig mina pengar? -Pengar?
Jaså, du menar de pengarna.
Sluta!
Sluta! Snälla! Om Sal får reda på... .
Om jag får reda på att du har tappat bort pengarna?
-Jag bad dig att göra mig en tjänst. -Det var Louis fel.
Mitt fel? Är det tacken för att jag räddade ditt liv?
Nästa gång du håller på att drunkna kan du ju ringa späckhuggaren Willy!
Du hade rätt, Sal. Han är en fegis.
Både han och hans pappa är fegisar.
Fegis!
Drick det här, så går svullnaden ner.
Tyvärr kommer även testiklarna att ramla av.
Jag skojade bara.
Svullnaden kommer inte att gå ner.
Det var fanimej på tiden.
-Var är de? -Dra åt helvete!
Jag har varit pilot i flygvapnet i femton år.
Jag har varit med förr. Jag säger ingenting!
Devil's Marbles. De gick för tio timmar sen.
Det var ju inte så svårt.
Knack, knack.
-Jätteroligt... -Man måste vara försiktig.
Jag är ledsen för det där. Jag trodde inte att de var äkta.
Jag menar, jag trodde att de var äkta...
Jag fattar vad du menar. Louis förklarade.
-Louis och jag har ett problem... -Jag kan inte hjälpa er.
Jag måste tillbaka till Alice Springs. Ledsen.
Det är okej. Jag förstår.
-Vad är det? -Jo...
Louis sa att det krävs pengar för att kaninerna ska kunna föröka sig.
Kaninpunggrävlingar.
Hjälper du oss att få tillbaka våra saker om vi ger dig 2 000 dollar?
-2 000 dollar? -En ren affärsuppgörelse.
-Ställer du upp? -Okej.
-Suveränt. Då kör vi. -Nu?
Våra pass går snart ut...
Nio av världens tio giftigaste ormar finns i Australien-
-och alla kommer fram på natten.
Vad sägs om att börja i morgon bitti?
Bättre än så här blir det inte. Blå himmel och frisk luft.
Jag visste inte att de hade kameler här.
De här djuren är stolta, majestätiska...
Det är lika bra att ni vänjer er.
Har du nån plan eller nåt?
Det har ju inte regnat på flera veckor.
Sluta nu... !
När sänkorna torkar ut tar sig kängururna till floderna.
De är antingen vid Finke River eller Todd River.
Finke ligger 30 mil härifrån, så jag röstar på Todd.
-Då ger vi oss av mot Todd. -Mot Todd!
-Vad äter du? -Jag plockade några bär.
Jessie sa att de gick att äta.
De luktar som fruktflingor innan man häller på mjölk.
-Lukta. -Nej tack.
Ge mig några bär!
De luktar verkligen gott.
New York-brudar skulle betala bra för att lukta så.
-Det är ormliljebär. - Marsch. -Imponerande.
-Hur länge har du bott i Australien? -Jag lämnade Milwaukee för 3 år sen.
Milwaukee! Jag hade en...
Vad är det med kamelerna?
Det var faktiskt jag.
Vi passerade den busken för två timmar sen. Vad är det frågan om?
-Enligt den här... -Du och din karta.
Tänk med röven i stället.
Titta, Frankie. Gubben kanske vet var vi är.
Läget?
Jag bedövades, kraschade, fick spö och lämnades att dö.
Allt på grund av en boomer.
Vi ska till Alice Springs.
Ni åker åt rätt håll. Får man åka med?
-Hoppa in. -Bussigt.
Vad tycks?
Jag förstår att kängururna kommer hit.
Framåt.
Kängurur inom en radie av 80 mil dyker upp här förr eller senare.
Hur ska vi fånga vår känguru?
Jag har funderat på det.
-Har ni kastat bolo nån gång? -Va?
-Hörru, vad är en boomer? -En känguru.
Det var två amerikaner. De jagade en känguru med röd jacka.
Brukar inte den där tönten Louis Booker ha en röd jacka?
Jag borde ha stannat på puben.
Jajamänsan! Är det en OS-gren? Jag är bolo-mästare!
-Bingo! -Dingo?! Var då?
-Bra tänkt, Jessie. -Där har vi alltså Jackie Legs.
-Kangaroo Jack. -Går man nära, sticker de.
-Vad ska vi göra, då? -Vi måste kamouflera oss.
-Vi döljer människolukten. -Hur då?
Vi måste ta oss närmare.
Vi rör oss bara när han äter.
Gör inga hastiga rörelser. Gå väldigt tyst.
Okej.
Nu börjar han äta.
Vad är det med dig?
-Det kryper myror uppför mina ben. -Strunta i dem.
-Inga hastiga rörelser. -Killar!
Hallå?
Vi är tillräckligt nära. Sprid ut er.
De har picknick i mina kalsonger. Det är jag som bjuder på godsakerna!
-Skärp dig. -Okej.
Skärp dig.
Jag klarar det inte längre!
Försvinn! Jag tänker rulla mig i gräset.
Jättebra... ! Vad ska vi göra nu?
Vi kan inte göra mer i dag. Vi får vänta.
-Jag vet var de är i morgon. -Vi måste fixa det i dag.
Vi slår läger här. Jag hämtar ved.
-Förlåt. Jag blev överfallen. -Det är lugnt.
-Hon tror att hon är smartare än vi. -Det är hon nog också.
Jag undrar en sak, Jimmy.
Var letar man efter en bortsprungen känguru?
Det har inte regnat på länge. Vinden är stilla...
Var finns det kängurur?
De är antagligen här - i Owen Springs.
-Vad gör du?! -Jessie!
-Jag tänkte bada. -Stick!
-Stick! sa jag. -Nej. Jag är sugen på ett dopp.
Gå, om du vill. Jag bryr mig inte.
-Jag tänker stanna. Jag kom först. -Som du vill.
Vad vackert det är.
-Vad tittar du på? -Du tittade först.
-Okej, jag tittade. -Och det gjorde jag också.
-Kommer du närmare, dödar jag dig. -Du verkar nervös.
-Jag är inte alls intresserad av dig. -Inte?
-Du verkar tro det. -Det är ju uppenbart.
Du är inte min typ. Om du kysste mig skulle det inte göra minsta...
...skillnad.
-Ingenting? -Nej. Ledsen.
Jag är ledsen, men den kyssen gav inte mig nåt, heller.
Inte så konstigt - du kysser inte så bra.
-Ska jag kyssa så bra jag kan? -Ja, det vore...
Där ser du... Ingenting.
-Samma här... Ingenting. -Säkert?
Okej, jag erkänner.
Det här är det mest sensuella och romantiska ögonblicket i mitt liv.
Och nu är det förstört.
Hör ni, det är dags att stiga upp.
-Vad är det frågan om? -Vi har lite problem.
"Lite"?
Jag har följt kamelspår hela morgonen så låt mig gå rakt på sak:
Var är stålarna?
Men herregud! Allt det här på grund av 4 000 dollar?
Det handlar om mer, va?
-Hur mycket mer? -46 000.
Och allt är mitt. Vi kan lösa det här på två sätt.
Ett av dem gör mycket mindre ont än det andra.
Var är pengarna?
Vi körde på en känguru, och jag hade på mig min turjacka...
Fel svar! Er polare Blue drog också den valsen.
Jag hoppas att ni var dumma nog att gömma pengarna i sadelväskorna.
-Du måste tro på oss. -Nej, ni ska tro på mig.
Ligger de inte där ska jag skära er i strimlor.
-Ni är alltså inte på semester. -Nej.
Charlies styvpappa bad oss att ordna en leverans...
-Var ni tvungna att dra in mig? -Förlåt. Det var inte meningen.
Du ljög för mig.
Det var som fan.
Dåliga nyheter - ni talade sanning. Vem ska jag börja med?
Vi kan hitta pengarna. Dödar du oss, hittar du dem aldrig.
De tar sig till Owen Springs för att äta.
De är vid en eukalyptusdunge några kilometer härifrån.
Jag tar tjejen och åker i förväg.
-Jessie... -Jag gjorde det inte för din skull.
När vi är utom synhåll tar du våra vänner till Kings Canyon.
Gör vad du ska, men se till att det ser naturligt ut.
Två jänkare möter en tragisk död i den ogästvänliga vildmarken...
Vi går åt fel håll.
-De tänker döda oss. -Gud vet vad de gör med Jessie.
Jag borde ha satt stopp för det här för tjugo år sen.
-Vad snackar du om? -Jag märkte vad Sal var för typ...
...men han hade köpt en basebollhandske till mig.
Vilken suverän handske. Förlåt att jag tappade bort den.
När mamma frågade vad jag tyckte, svarade jag: "Jag gillar honom. "
-Jag borde ha kastat ut honom direkt. -Du var ju bara tio år.
Sal har rätt - jag är en fegis. Det har jag varit i hela mitt liv.
Men nu är det slut med det.
-Stoppa ner handen i mina byxor. -Gör inte så här.
Dö som en man. Vi har alla våra drifter.
Jag minns en välbyggd latino-kille...
Min sax! Ta upp saxen ur min ficka.
-Då så, Louis. Är du beredd? -Räkna med det.
-Kan du avleda uppmärksamheten? -Få dem att titta på fel hand?
Lätt som en plätt.
Rör er inte!
Upp med händerna, och vänd er långsamt hitåt.
Jag varnar er.
1983 var jag kastare i basebollmästerskapen för pojkar.
Jag brände sexton taiwaneser!
Än i dag är jag känd i Asien som Sun Luc Dong-
-vilket betyder "stor svart man som låtsas vara tolv år".
Jag heter Carbone. Det betyder "smal, vit kille med skjutvapen".
Snyggt jobbat, Sun Luc Dong.
Då vänder vi.
Du sa att de skulle vara här. Du försöker visst lura mig.
-De kan vara längre fram. -Jag är trött på ditt snack.
Vad i helvete...
Planerna har ändrats, Smith.
Kom igen, rör på påkarna.
-Kom hit, Jessie. -Lugn och fin.
Släpp kniven.
Har du hållit i ett vapen förut?
Svara inte.
Nej.
-Har du nånsin dödat nån? -Svara inte.
Nej.
Vad har du för yrke, då, eftersom du är så modig?
Svara absolut inte.
Jag är frisör. Släpp kniven.
-Kom hit, Jessie. -Vad grymma vi är.
-Tro inte att allt är förlåtet. -Det tror jag inte heller.
Ni får hoppas att det är nån som tänker rädda er.
-Frankie! Vad gör du här? -Sal bad oss att hjälpa er.
-Vem fan är du? -Frank Lombardo.
Jag arbetar för Salvatore Maggio.
-Du måste vara Smith. -Stämmer.
-Vad pågår här? -De tänkte döda oss.
Det verkar som om vi kom i grevens tid.
Bra jobbat, grabben. Lägg ner vapnet innan du gör dig illa.
Det är lugnt.
Frankie... Konstigt nog är jag glad att se dig.
Frankie, det här är Jessie. - Jessie, det här är Frankie.
Louis och jag blev försenade...
...och Jessie hjälpte oss.
Så det...
Jag vet allt det där.
-Du känner alltså till Jackie Legs? -Hemifrån? Är han inblandad?
Värst vad sluga ni är. Det visste jag inte.
Orkaner drar fram diskretare än vad ni idioter gör.
Sal är väldigt besviken över att ni har tappat bort pengarna.
-Vi kan skaffa tillbaka dem. -Det är för sent.
Ni har klantat till det rejält - för sista gången.
-Slutsnackat. Pengarna är mina. -Knip käft, Dundee.
Vi hade ett kontrakt, och det ingick ingen känguru.
Jag tvingades åka ner till det här skitlandet-
-för att reda ut den här förbannade röran. Reta inte upp mig.
-Vi hade ett kontrakt. -Reta inte upp mig!
Vi drar.
Stick långt härifrån. De är inte ute efter dig.
-Vi måste hitta pengarna. -Vi kan ta kängurun vid kanjonen.
-"Vi"? -Vi hade faktiskt ett avtal.
Nu räcker det!
Kontraktet har upphört. - In i bilen.
-Där är han. -Driv honom mot kanjonen!
Frankie!
Skynda på!
Nu har vi dem.
Sikta på dem, dumskalle.
Det här hade jag kunnat uppleva i Brooklyn.
Skynda på!
Vänta.
Det här landet gör mig spyfärdig.
Inte på mig - på dem!
Ledsen.
Jävla lymlar. - Ta bort den!
Akta huvudet!
-Se upp! -För vadå?
Nu blir det trångt!
Skit också.
-Han är på väg mot dig, Louis. -Ta honom!
Nu ska jag ta pengarna!
Herregud!
-Louis! -Akta dig!
-Nej, Louis! -Stilla, Jackie Legs.
Jag har dem! Jag har pengarna.
Louis!
Skynda dig, Charlie. Jag tappar taget!
Charlie!
Ta tag i min hand, Louis!
-Charlie! -Håll ut!
-Ge mig ditt skärp. -Det kommer att gå bra.
-Ta tag i repet. -Jag tappar taget! Hjälp mig!
Charlie!
Ta tag i skärpet, Louis.
-Jag når inte. -Ta tag i skärpet, för fan!
Det är nu eller aldrig.
-Dra upp mig! -Louis...
Du borde inte äta så mycket paj.
Du får inte släppa taget!
Hala dig upp!
Kom igen, Louis! - Dra lite till, Jessie!
Jag tappar taget!
Jag ska döpa min förstfödde son efter dig...
...galne viting.
Släpp mig!
-Hälsningar från Sal Maggio. -Vi har fått tag på pengarna.
-Här är de! -Du fattar visst inte.
För Sal handlar det inte om pengarna. Han vill att ni ska dö.
Varför tror ni att han betalade Smith 50 000?
Reste vi ända hit för att betala vår egen avrättning?
Exakt - ni skulle hjälpa till att röja undan er själva.
-Smart, va? -Inte av oss.
Ta farväl.
Det här är inspektör Jimmy Inkamala från australiska polisen.
-Mr Jimmy? -Släpp vapnen och lägg händerna...
Frankie, ta emot passningen!
-Jag är bolo-mästare. -Det vill jag mena.
Mr Smith är en av våra mest ökända yrkesmördare.
FBI tipsade oss om att han gjorde affärer med familjen Maggio.
När Frankie Lombardo ville ha en guide var jag beredd.
Tur att jag hann i tid.
Ni ska dö, era fjolliga miffon!
Jag ska slakta er och ha era ögon som smycken!
Folk från Brooklyn har ett fascinerande språk.
-Ganska färgstarkt, faktiskt. -Får jag dina basebollbiljetter?
Där är du ju. Helikoptern var full, så de skickar efter en till.
Hur är det?
Charlie...
Det hände nåt viktigt i dag.
Du räddade mitt liv.
-Ja, så nu är vi kvitt. -Precis.
-Så nu är du av med mig. -Vad snackar du om?
Vår vänskap byggde på att du stod i tacksamhetsskuld.
-Du behövde aldrig mig. -Du har fel, Louis.
Jag har alltid behövt dig.
Du ringer och säger typ: "Du måste hjälpa mig med några hundar. "
Jag låtsas som om det är jag som gör dig en tjänst.
Sanningen är att det är du som gör mig en tjänst.
Alla roliga saker jag har att berätta börjar med: "Louis och jag..."
Sluta med det där...
Tror du att vi är kompisar för att du räddade mig en gång?
Du räddar mig varenda dag, Louis.
-Killar? -Vänta lite.
Vi har en icke-bögig kramstund.
Titta.
-Vad gör du? -Hej, Jackie Legs.
Här får du.
Ja, här får du.
Såja. Duktig pojke. Varsågod.
Hej, lille vän. Här får du.
Det är ingen fara.
Jag ska bara ta den här. Såja. Vad duktig du är.
Hej då, Jackie Legs.
Det var som fan.
-Louis - din turjacka. -Skulle inte tro det!
Om du inte hade stoppat pengarna i jackan och satt jackan på kängurun-
-så hade Smith fått pengarna och dödat oss.
Din turjacka.
Hit med jackan. Jag sa ju att det var min turjacka!
Titta, han är tillbaka.
Och han har en familj.
Du måste vara Jackie junior. Vad söt du är.
Oj! Hur gick det?
Det var det hela - nästan.
Frankie och hans gorillor fick livstid.
Sal utnyttjade alla sina kontakter med inflytelserika personer...
...men det räckte inte.
Jessie gifte sig med en snuskigt rik magnat.
Hej, älskling.
Japp. Den snuskigt rike är jag.
Louis och jag använde de 50 000 som startkapital.
Nu är ormliljebärs-schampot det största sen Vidal Sassoon.
-De senaste siffrorna från Europa. -Jag älskar siffror.
Du, jag har de nya siffrorna.
Var är min kompanjon?
Se upp där nere!
Jag prövar min senaste idé - mousse som tål vatten. Vad tycks?
Där har ni mig - Charlie Carbone.
Jag har den vackra flickan och massor av pengar...
...och min bästa kompis Louis, som har räddat mitt liv flera gånger om.
Vänta. Filmen heter "Kangaroo Jack" - jag ska ha sista ordet.
Jag är en seriös, klassiskt skolad skådespelare.
Jag kan sjunga, dansa och hoppa undan explosioner. Aj, det blir ett märke.
Jag kan imitera också.
Kom igen. Ge mig nåt att bita i.
Jag har en son. Jag ska döpa honom till Mini-Kängan.
Så ska en film sluta. Med stjärnan. - Ring min agent.
D-d-d...det var allt, killar!